Hallo,
Vielleicht gibt es ja sowas (vielleicht sogar via XSLT [was ja eigentlich zumindest für XHTML funktionieren müsste?] oder ähnlichem?).
Klar kannst Du aus einer XML-Struktur eine andere Ausgabe erreichen: nach HTML, XML (z. B. XHTML oder SVG) oder einfach nur Text.
Ob das Sinn macht, haengt vor allem davon ab, ob die Datenbasis strukturiert genug ist, um eine ebensolche Vorlage schreiben zu koennen. Im Zweifelsfalle kommt man vielleicht mit cleverem Suchen-und-Ersetzen einfacher ans Ziel.
MfG, Thomas