Hallo Martin.
Wie ich den anderen Postings entnehmen kann, hast du den Speicherort und den Namen der Datei (xxx.doc) zur Hand. Den kannst du doch über xml/xsl direkt als Link anbieten, genauso wie du es mit dem Link auf bzw. in der HTML Datei machst.
<a>
<xsl:attribute name="href">http://balu:8080/archive/...
//Angenommen hier ist hier der Pfad zuende
<xsl:value-of select="*/filename"/>
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="*/filename"/>
</a>
Hab das nicht getestet, aber im Prinzip sollte das so (oder so ähnlich) gehen.
mfg
Dirk