Also... Mein Ansatz am Anfang war _fast_ richtig. Hier die funktionierende Lösung für das Problem:
Datei .htaccess:
----------------
AddHandler file-to-parse .htm
Action file-to-parse "http://<server>/parser.php4?file="
Datei parser.php4:
------------------
<?php
header("Content-type: text/html");
echo str_replace("</head>","<!-- Test -->\n</head>",implode("",str_replace("/","",file($file))));
?>
So einfach isses. Also... Funzt _ohne_ das Bauen fantastischer, eigener Apache Module, SSI und was weiß ich nicht alles...
Viel Spass beim Experimentieren - einfachste Technik mit viel Potenzial.
Gruß
Axel