Hi,
merkt man ;) das <a>um das <span> herum, nicht das <span> selbst auf position:reelative; setzen - das <span> bleibt absolute.
Dann schwebt bei mir der erläuternde Text über dem restlichen Münetext - auch kein schlechter Effekt.
Ich habe gerade mal etwas rumgespielt, das <a> nicht auf relative gesetzt, das <span> absolut positioniert gelassen, aber die Angaben in em gemacht. In meinem Mozilla wirkte es auch, der erläuternde Text blieb immer unter dem Menü, egal wieviel man an der Schrift rumfrickelte.
Aaaaaallerdings: Ich wußte bisher nicht, daß em auch auf sonstige Größenangaben wirken kann außer auf Text - Tatsache?
Grüße,
Tim