Hallo Tom,
ich würde mich nicht als Datenbankcrack bezeichnen, aber ich habe einige Erfahrung mit MSSQL und Anfängerkenntnisse mit MySQL.
Wenn es eine solche Lösung gäbe wie sie Dir vorschwebt, gäbe es sie höchstens bei SQL-Server als Datapump-Objekt. Vielleicht könntest Du, falls Dir der Enterprise Manager zur Verfügung steht mal über ODBC versuchen.
Ansonsten wäre folgender steiniger Weg zu gehen:
Ein SQL-Script von SQL-Server erzeugen und es umschreiben für MySQL (Datentypen beachten), Daten exportieren (csv o.ä.) und bei MySQL importieren.
HTH
Gruß Frank