muss reload nach einem (mysql)-update sein?

[wwwisse]

Hallo miteinander,

nach einem update wird per Javascript eine Seite aufgerufen,
in der die geänderten Werte gleich wieder angezeigt werden sollen.
An vielen Rechnern klappt das auch, bei manchen muss die Seite erst neu
geladen werden um die geänderten Daten anzuzeigen.

Wer hat eine Idee woran das liegen könnte und wie man auf "reload" auf
jeden Fall verzichten kann.

Hier der wichtige Teil aus dem Quellcode

<?
$sql="Update tabelle set";
$sql.=" vorname='$vorname'";
$sql.=" where id=$id";
$losgehts  =  mysql_query($sql);
?>
<SCRIPT LANGUAGE='JavaScript'>
  location.href='adressen.php'"?>;
</SCRIPT>

Freue mich auf eure Anregungen!
wwwisse