Update Befehl will nicht so, wie ich will

[klaus]

hi forum,

ichg versuche unter mySQL mit phpmyadmin folgendes statement durchzubekommen:

UPDATE pers SET
vorname='Nicole',
nachname='Dinola',
teamnummer=2,
geburtstag='1978-09-30',
sternzeichen='Waage',
mitglied_seit='2001',
email='[e-mail]'
email_privat='[e-mail]'
WHERE
persID=51;

das statement ist 1:1 so aus dem eingabefeld kopiert,
kann mir mal jemand sagen, weswegewn ich immer nur diel meldung "kein SQL-BEfehl" bekomme ????
das ist doch wohl ein stinknormales update, wispo geht
 der sch** nicht ?? dieses ver** sql - schlimm, echt !!

vielleicht seht ihr was, was mir nicht auffällt?????

grüße
klaus