Danke Euch,
ich habe das Problem jetzt so gelöst, dass ich die einzelnen Menüpunkte auch als layer definiert (mit display:inline) und entsprechend die Grafik als Hintergrundbild gesetzt habe.
Ist aber trotzdem irgendwie nicht Sinn der Sache, dass Zeilenumrüche als Leerzeichen interpretiert werden, oder? Gerade für "Quellcodeperfektionisten" ;)
Gruss
Mark