besten Dank, Oli,
Man wird von dieser Adresse nach etwas Suchen auch weitergeleitet zu http://www.disc4you.de/produkte/simdisc/download.html, wo es die zugehörige deutschsprachige Software gibt. Ich habe mir das eben geholt und installiert und bin überrascht und erfreut - das ist ein CD-Emulator, mit dem man auch ISO-Files auf virtuelle CD-Laufwerke laden kann, wo sie dann wie "echte" CD's (sogar einschließlich autorun) behandelt und gelesen werden. Kein Problem mehr, den ISO-Inhalt dann auch mit dem WinXP-eigenen Schmalspur-Brennprogramm auf eine CD zu bringen.
Grüße aus Berlin
Christoph S.