Sorry, bei meinem Select war das zweite FROM falsch - da gehört natürlich documentContent hin...
"SELECT MAX(version) FROM documentContent WHERE EXISTS (SELECT * FROM documentContent WHERE id_document = " . $documentId . ") GROUP BY version"
Gruß, basi