hallo Daniela,
<script language="Text/JavaScript" src="http://www.XXX.de/datei.txt"> ?
In dieser Form geht das nicht. Nicht umsonst hast du als "language" eben Javascript angegeben, also muß deine Textsource eine JS-Datei sein - die kann natürlich sonstwo liegen. Aber was hindert dich daran, deine Textdatei einfach per link aufzurufen, also mit <a href="http://www.xyz.de/datei.txt"> ?
Willst du den Inhalt unmittelbar in den bestehenden Inhalt eines HTML-Dokuments einfügen, bleibt dir als sicherster Weg tatsächlich nichts anderes als eine serverseitige Lösung (iFrames sind keine serverseitigen Lösungen).
Mit Javascript könntest du allenfalls ein wenig mit "document.write" experimentieren.
Grüße aus Berlin
Christoph S.