Vielen Dank an alle, die mir geantwortet haben.
Die heredoc-Syntax funktioniert irgendwie teilweise,...
die Ausgabe funktioniert zwar, trotzdem habe ich einen Laufzeitfehler,.. ich werde noch den zweiten Vorschlag mit addslashes etc. versuchen und dann nehmen, was besser funktioniert. ;-)
Und, ich muss PHP einbinden, da nicht immer Juli 2003 ist und ich dieses Feld verändern will;-)
Andreas