Hallo Andre,
Da scheint die Umgebungsvariable DISPLAY nicht gesetzt zu sein.
Mhhhh, ich bin jetzt einfach überfragt! X11 benötige ich nicht, da alles auf der Console ablaufen soll.
Ich kenne das Programm nicht, aber es sieht so aus, als ob es ein X-Display voraussetzt. Allerdings macht es auch den Eindruck, als sei DISPLAY gesetzt, anders kann ich mir das "smtp" nicht erklaeren. Vielleicht versucht das Programm ja nur bei gesetztem DISPLAY eine Verbindung zum X-Server aufzubauen. Versuch mal folgendes:
echo $DISPLAY
(wahrscheinlich kommt da etwas wie smtp:0, wenn nichts kommt, kannst Du Dir den Rest sparen)
unset DISPLAY
java -jar batik-rasterizer.jar -m application/pdf org.svg
Ich hoffe das hilft Dir weiter.
Viele Gruesse,
Gero