Grammatikprüfung

[David Hörpel]

Hi!
Ist es generell möglich mit Php eine Grammatikprüfung zu programmieren, die dann meine Seite auf Grammatikfehler überprüfen soll?
Zur Sache:
Seit längerer Zeit btreibe ich die Lateinseite http://www.spicken.de/latin. Dort kann man Lateinarbeiten online übersetzen und auf Fehler überprüfen lassen. Mit der Grammatikprüfung möchte ich erreichen, dass man gezielte Worte, die von der Grammatik her falsch übersetzt worden sind (z.B. das Subejektt anstatt das Obejekt), einzeln zu markieren.

Gruß David!

[Christoph]

Hi!

Hallo
Ich glaube das Thema hatten wir doch vor kurzem erst gehabt?!
schau mal hier nach: http://www.drweb.de/php/rechtschreibpruefung.shtml

Gruß David!

Gruß Christoph

[David Hörpel]

Hi!

Ich brauche aber eine Grammatikprüfung und keine Rechtschreibeprüfung! Kann mir da einer noch einen Tip geben?
Trotzdem Danke Christoph!

Gruß David!

[MudGuard]

Hi,

Ist es generell möglich mit Php eine Grammatikprüfung zu programmieren, die dann meine Seite auf Grammatikfehler überprüfen soll?

Meine Antwort kennst Du (ok, tausche Deutsch gegen Latein) aus Deinem vorherigen Thread [pref:t=37426&m=204955].
Warum machst Du einen zweiten Thread auf?
Warum wählst Du Perl als Themenbereich, obwohl Du php verwenden willst?

cu,
Andreas

[Zweifler]

Hallo,
dann ueberleg Dir doch mal vorher, was Du willst! Eigentlich solltest
Du als Lateiner (vielleicht bist Du es aber auch gar nicht?!) wissen,
dass Grammatik schwieriger ist als die Woerter richtig zu schreiben.

Weiterhin sollte man sich mit einer Sprache so gut auskennen, dass man ohne Computer in der Schule ueberleben kann.

Und Du solltest Dir mal ein wenig Gedanken ueber Dein Design machen. Sieht wenig lateinisch aus!
Gruss der Zweifler

[Michael Schröpl]

Hi David,

Ist es generell möglich mit Php eine Grammatikprüfung zu programmieren, die dann meine Seite auf Grammatikfehler überprüfen soll?

Dein Problem ist nicht von einer konkreten Programmiersprache abhängig (da ist alles mehr oder weniger Turing-berechenbar), sondern vielmehr von den Eigenschaften der zu prüfenden Sprache (in Deinem Fall Latein).

Um eine Grammatik-Prüfung zu realisieren, brauchst Du ein Konzept, was "legal" und was "illegal" sein soll - in Deinem Fall u. a. die Satzbauregeln.
Das bedeutet einerseits, daß Du ggf. damit leben mußt, daß Deine Ziel-Sprache überladene Token hat (Worte, die in bestimmten Kontexten unterschiedliche Funktionen haben - nicht nur unterschiedliche Bedeutungen! Du wirst im Allgemeinen nicht aus jedem Wort eindeutig die Wortklasse ableiten können, obwohl Latein vermutlich systematischer funktioniert als z. B. Deutsch) und andererseits, daß Du im Falle eines Fehlers "raten" mußt, gegen welche von mehreren alternativen Regeln der konkrete Satz gerate zu verstoßen "versucht".

Gerade letzteres ist ein Hauptproblem einer Grammatikprüfung von Übersetzern wie beispielsweise Perl oder PHP selbst - denn es sind ja nicht nur die "Worte", die dort verkehrt sein können, sondern insbesondere die "Sätze" (also beispielsweise eine falsche Klammer-Verschachtelung).

Und im Falle eines Fehlers merkst Du diesen Fehler zwar ziemlich präzise an genau einer Stelle - aber die Ursache kann sehr wohl an einer ganz anderen Stelle liegen. (Ich bewundere in dieser Hinsicht den Perl-Interpreter, der mir im Falle eines 20 Zeilen weiter oben vergessenen String-Begrenzers mit erstaunlicher Sicherheit den Tip gibt, wo ich als erstes nachsehen sollte.)

Bereite Dich seelisch darauf vor, mit diesem Problem die nächsten Jahre Deines Lebens zu verbringen.
Falls Du eine leichtere Aufgabe auf dem Weg zu Deinem Ziel "zur Übung" bearbeiten möchtest, empfehle ich Dir, zu versuchen, eine Grammatik-Prüfung für Esperanto zu bauen - mein laienhaftes Verständnis dieser Sprache geht in die Richtung, daß genau so etwas dort wesentlich einfacher lösbar sein sollte, weil diese Sprache mit dem Ziel entworfen wurde, systematisch zu funktionieren und nicht eine Ansammlung von historisch gewachsenen Sonderfällen zu sein wie alle "lebenden" Sprachen.

Viele Grüße
      Michael