nicht angemeldet
Hallo Sven,
<cite>Does anyone here sp34k l33t?</cite>
Mmh, guter Punkt, natürlich sind "Code" und "Anschluß" auch nur innerhalb einer bestimmten Gruppe verständlich. Ich würde auch soweit gehen, daß viele "Fachausdrücke", insbesondere aus dem Marketingbereich, eigentlich in die gleiche Kategorie wie "All you Bases" fallen. Macht das ganze ein bißchen schwierig, aber ich würde schon gerne wissenschaftliche Spezialausdrücke ("Code" und "Anschluß" stammen aus der Soziologie) von sowas wie "Mahir" unterscheiden.
Wie wäre es also damit:
"Gruppendefinierende Codes" zeichnen sich dadurch aus, daß ihre Entschlüsselung für nicht-Verständige nicht erleichtert werden kann, ohne ihre Bedeutung aufzugeben. Ich kann Dir für "Code" und "Anschluß" Erläuterungen bzw. Verweise geben, ohne daß es die Intention der Kommunikation stört.
"sp34k l33t" gleichzeitig mit der Übersetzungsanleitung in Normalsprache zu schreiben, wäre dagegen irgendwie sinnlos, oder?
;-)
Viele Grüße
Stephan