tabellenkonstruktus abnormalos

[hurz]

hmpf...ich bin für ne editierfunktion ;)

morgen,

weiss niemand ne lösung oder einen anderen weg?
anbei nochmal die zwei bilder zum vergleich:

mozilla (und ie):
<img src="http://www.imagestation.com/picture/sraid65/p614099c71fb58d02c55fa912d28ed506/fbe940a4.jpg" border="0" alt="">

opera:
<img src="http://www.imagestation.com/picture/sraid65/p8ca2abec58514c034dc30fefb6cb75e4/fbe9409a.jpg" border="0" alt="">