und wenn ich für's linke Menü so schreibe: '<!--#include file="../../menu/menu-links.html" -->'
Also, ich finde die Doku zum Modul mod_include unter http://www.apache.org/ diesbezüglich eigentlich sehr eindeutig.
Also mit Verlaub: Wenn Du schon eine Adresse angibst, dann darf's doch auch etwas genauer sein; www.apache.org zeigt ja nichtmal zu Server, geschweige denn zur Doku, auf die Du Dich eigentlich beziehen wolltest..
Der Text zu "include file" unter http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_include.html ist, was das vorliegende Problem im Speziellen und die Verwendung von "file" im Allgemeinen betrifft, allerdings in der Tat sehr eindeutig :)
Gruß,
soenk.e