Hallo Mike,
das funktioniert nicht so ohne weiteres, wenn du bei den Buttons mit 'onmouseover' und 'onmouseout' arbeitest. Denn selbst wenn du nach dem Laden einer Datei im Main-Frame z.B. die Image-Source für den Button im Left-Frame per JS ändern würdest, wäre nach überfahren des Buttons mit dem Mauszeiger wieder alles wie vorher.
Du müsstest dir z.B. eine Funktion schreiben, die die Buttons in Abhängigkeit von der aktuell geladenen Datei im Main-Frame ändert, und diese per 'onmouseover' und 'onmouseout' über die Buttons aufrufen. Es gäbe aber sicherlich auch noch viele andere Ansätze. Hast du schon mal hier im Archiv gesucht!? Da findest du bestimmt einige Beiträge dazu.
Ich hoffe, das bringt dich in deinen Überlegungen ein Stück'chen weiter?
Gruß Gunther