update erfolgt nicht

[jo]

Bei den meisten Browsern hilft ein Neuladen der Seite mit
gehaltener Shift- oder Strg-Taste.

stimmt: shift-neuladen hat's gebracht. danke