Hallo Bernd,
newwindow=window.open('../privatechat/chatstart.php?username='+username, <-- Hier soll der String hin [...]
Wozu? Wenn Du jedes Mal ein neues Fenster öffnen willst, dann schreib einfach _blank als Fenstername rein.
Viele Grüße,
Christian