border-collapse: collapse oder separate als Standard?

[erika]

Hallo Thomas

Danke fuer's Widersprechen!

Danke für Deine Recherchen und Erklärungen!

<zitat src="http://www.richinstyle.com/guides/tables2.html#bordercollapse">

"Note that although collapse is the initial value, for the
<TABLE> element, browsers have border-collapse: separate
 in their browser style sheet in order to implement the HTML
 cellspacing attribute."
 </zitat>

Das bestaetigt die Vermutung, dass "die Browser" alle ein  internes Stylesheet verwenden, welches border-collapse:separate  als Standard-Darstellung verwendet.

Wenn wir Webautoren etwas anderes wollen, muessen wir  deshalb border-collapse:collapse ausdruecklich "vorschreiben".

Das dürfte eine plausible Erklärung sein. Danke für den Link, ich werde mir das Tutorial speziell zu den Tabellen noch einmal genauer ansehen.

P.S. Drei grobe Maengel an der Deutschen Uebersetzung »» der CSS-2-Specification: .......

Ja, das gibt es Mängel. Es gibt noch mehr Beispiele für inkonsequente Übersetzungen. Übrigens: Die Übersetzer bitten um Informationen zu Fehler und Korrekturen.

Solange jemand nicht dem Verzweifeln nahe ist, weil er kein Wort englisch spricht, verlinke ich deshalb lieber auf das englische Original.

Okay, das englische Original ist das einzig maßgebliche Dokument.
Aber die deutsche Übersetzung hilft mir mit meinem fast vergessenen Schulenglisch, das englische Original besser zu verstehen. Im Zweifelsfall lese ich sowohl als auch.

Grüsse aus Neubrandenburg
erika