Ulf: Sitemap als Tabelle

Hallo zusammen, ich habe da ein Problem:

Ich habe eine Sitemap erstellt, die als Tabellenüberschrift die Oberkategorie der jeweiligen Seiten ausgibt und dann sollen die URLs, richtig zugeordnet, folgen.

Jetzt mein Problem: Die URLs sind um 90° gedreht, d.h. die URLs werden von Links nach rechts (eine Kategorie) angezeigt, während die Kategorie es aber nur von oben nach unten zulässt.

Wie bekomme ich es hin, dass die URLs auch von oben nach unten angezeigt werden.

Hier mein Quelltext:

<?php
include "../includes/service.inc.php";
session_start();
?>
<html>
<head>
<title>Sitemap</title>
<meta name="author" content="Ulf Wuestefeld">
<link rel="stylesheet" href="../service.css" type="text/css">
</head>
<body >
<?
$link = mysql_connect("$host:$port","$user","$pass");
mysql_select_db("stua",$link);
$query="select * from menue";
$result = mysql_query($query,$link);
$num = mysql_numrows($result);
echo "<table border=1 width=90%>";
echo "<tr>";
for($i=0;$i<$num;$i++)
{
 $row = mysql_fetch_array($result);
 echo "<td><b>$row[punkt]</b></td>";
}
echo "</tr>";
 for($i2=0;$i2<$num;$i2++)
 {
  echo "<tr>";
  $query_um="select * from untermenue WHERE m_id=$i2";
  $result_um = mysql_query($query_um,$link);
  $num_um = mysql_numrows($result_um);
  for($i_um=0; $i_um<$num_um; $i_um++)
  {
   $row_um2 = mysql_fetch_array($result_um);
   echo "<td><a href='$row_um2[url]' target=main style='font-size:11pt'>$row_um2[punkt]</a></td>";
  }
  echo "</tr>";
 }
echo "</table>";
mysql_close($link);
?>
</body>
</html>

Vielen Dank für eure Mithilfe!

Ulf