Indem du dem Link das Verhalten eines Blocklevel-Elementes durch Zuweisen der Eigenschaft "display:block" aufzwingst. Das a-Element ist von Haus aus ein Inline-Element, insofern ist die Anzeige in Opera korrekt.
display:block; funktioniert leider nicht, habe es eben ausprobiert.
Hast du nur a.nav:hover das display:block zugewiesen, oder auch a.nav:link?
Torsten