DFÜ in Englisch?

[Jessica]

Hallo!

Weiß jemand die englische Übersetzung für den dt. Begriff "DFÜ".

Sicherlich kann man DFÜ mit versch. Begriffen übersetzen, aber trifft man damit wirklich den Kern? Gibt`s vielleicht auch eine offizielle engl. Abkürzung dafür?

• z.B. Telecommunications, Data transmission, etc.

Gruß

Jessica

[rolfrost]

hi

http://dict.leo.org/?search=df�&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

it means: telecommunication

Rolf

[Tim Tepaße]

Hallo Jessice,

Gibt`s vielleicht auch eine offizielle engl. Abkürzung dafür?

Woran bemisst Du offiziell? DFÜ stammt meines Wissens aus dem Postdeutsch
der 80er, wird heutzutage so gut wie kaum noch gebraucht und hat sich nur
im Gedächnis gehalten, weil die zuständigen Einstellungen unter Windows
sich mal unter »DFÜ-Netzwerk« fanden.

• z.B. Telecommunications, Data transmission, etc.

Ich habe auch mal »electronic data interchange« gesehen. dict.leo.org hat
auch einige Vorschläge:

http://dict.leo.org/?search=Datenfern�bertragung

Von allen ist mit Telecommunications noch am einleuchtensten und am
wenigsten technisch klingend. Und wenn man sehr ins Technische gehen
will, dann sind Protokollbezeichnungen wie z.B. PPP sinnvoll.

Tim

[Thomas Luethi]

Hallo Jessica,

Weiß jemand die englische Übersetzung für den dt. Begriff "DFÜ".

Sicherlich kann man DFÜ mit versch. Begriffen übersetzen, aber trifft man damit wirklich den Kern? Gibt`s vielleicht auch eine offizielle engl. Abkürzung dafür?

Du hast ja schon ein paar Antworten gekriegt.
Falls Du das "DFÜ-Netzwerk" von M$ Windows meinst, wo man
die Verbindungen fuer Internet-Zugang via Modem einrichtet:
Das heisst auf English "Dial-Up Networking", Abkuerzung "DUN".

mfg
Thomas

[Henryk Plötz]

Moin,

Weiß jemand die englische Übersetzung für den dt. Begriff "DFÜ".

In welchem Kontext? Wenn du Microsoftsprech meinst: Das ist da ein wenig konfus, denn es gibt dort auf Englisch sowohl RAS (Remote Access Service bzw. Server) als auch DUN (Dial Up Networking). Und RAS scheint wohl sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch mit jeweils der gleichen Bedeutung verwendet zu werden, wird aber hin und wieder wohl auf Englisch dort angewandt wo in Deutsch DFÜ steht.