hi,
also wollte ich es per filter:alpha(Opacity=20)" transparent machen, allerdings bleibt es so wie es ist, stattdessen wird der text davon beeinflusst...
neben davids hinweis, dass dies IE-only ist:
den alpha-filter kannst du nich auf hintergrundbilder anwenden.
du könntest aber das bild statt als hintergrundbild als nrmales bild einbinden, und den filter darauf anwenden.
um den text weiterhin darüber zu positionieren, kannst du dann z.b. mit absoluter positionierung arbeiten.
gruss,
wahsaga