Hallo Christian
Hier liegt der Hund begraben: Der HTTP-Header Host enthält _nur_, aber wirklich _nur_ den Hostnamen, nicht jedoch auch das Protokoll. So sollte es korrekt sein:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.domain.de$ [NC]
Und das war dann auch das Problem, jetzt gehts.
Danke
Paul