nicht angemeldet
Hallo Jens!
Gibts da ne einfache Methode (sprich automatische übersetzung )?!
Natürlich gibts "Tools", die das können, wie z.B. http://www.google.de/language_tools?hl=de oder der berühmt berüchtigte Babelfish http://babelfish.altavista.com/.
Doch eine "gute" Übersetzung bekommst Du wohl nur, wenn Du selbst übersetzt. Die obengenannten Übersetzer sind höchstens nette Spielzeuge, die einen zum Lachen bringen können, aber taugen imho nicht für anständige Übersetzungen.
In irgendeiner ct im letzten halben Jahr war mal was über Übersetzungsprogramme drin.
So, ich habs mal schnell rausgesucht:
Dorothee Wiegand (dwi) - Vorarbeiter - Maschinell übersetzen am PC
Prüfstand,Volltextübersetzer,Volltextübersetzer, Satzarchiv, Englisch-Deutsch, Übersetzung, MÜ, MT,@promt 6.0,Personal Translator 2002,Reverso Pro 5,Systran 4.0,Langenscheidt T1
c't 21/03, Seite 174
Noch kurz zum Test kannst Dir ja mal Dein übersetztes Poting anschauen:
* http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fforum.de.selfhtml.org%2F%3Ft%3D78406%26m%3D453260&langpair=de|en&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools
* http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?url=http%3A%2F%2Fforum.de.selfhtml.org%2F%3Ft%3D78406%26m%3D453260&lp=de_en
MfG
Götz
Losung für Montag, 12. April 2004
Ihr sollt euch nicht wenden zu den Geisterbeschwörern und Zeichendeutern und sollt sie nicht befragen, dass ihr nicht an ihnen unrein werdet; ich bin der Herr, euer Gott. (3. Mose 19,31)
Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. (Johannes 17,3)
(http://www.losungen.de/heute.php3)