Moin Aqua,
Wie will es denn der Server haben?
Also was ist für den SMTP Server valide?
Im SMTP-Protokoll sieht's wieder ganz anders aus. Da sind die To: und CC: Zeilen im Header, die ja als Teil des Mail-Rumpfes übertragen wirden, eigentlich nur Dekoration, BCC: wird hier schon gar nicht mehr erwähnt. Der/die tatsächliche/n Empfänger wird/werden über die RCTP TO Anweisung im SMTP-Dialog eingegeben. Dabei gibt man AFAIK jeden Empfänger einzeln an, also für jeden eine eigene Zeile mit RCPT TO.
Wie das nun die Mail-Clients jeweils umsetzen, ist unterschiedlich. Deshalb halte ich deine Rückfrage nach dem SMTP-Server für rein akademisch.
Es sei denn, du willst selber einen SMTP-Client implementieren... ;)
Guten Rutsch ins neue Jahr,
Martin