endlich!
natürlich will ich euch meine langersehnte lösung nicht vorenthalten :) auf http://www.contactor.se/~dast/svnusers/archive-2004-09/0137.shtml steht der heisse tip einen filemonitor zu benutzen. das tool filemon sagte mir dann, dass die dateien intl.dll und msvcp60.dll nicht gefunden werden. nach hineienkopieren in das modules verzeichnis geht es jetzt.
endlich ... :)
andraes