yo,
handelt es sich denn hier um ein normalisierungsproblem?
ja, es hat damit zu tun. normalisierung ist letztlich ein mittel ein datenbank-design zu entwickeln. die frage ob eine oder zwei spalten würde im zuge der normalisierung geklärt werden. und das ist möglich ohne den inhalt eines feldes zu kennen. laut deiner aussage könnte aber genau das nicht der fall sein.
also hängt der aufbau des datenmodells doch wohl von der beschaffenheit der daten ab.
die beschaffenheit der daten ja, die konkreten inhalten nicht.
Ilja