Hallo Stefan!
ist jetzt nur ein Blindschuss (ergo nicht getestet), aber versuch mal:
<a href="#" onClick="progress(); document.myform.submit(); return true;">Liste generieren</a>
Hab ich auch probiert. Führt zum selben Ergebnis - die Hauptseite bleibt stehen bis das PopUp geschlossen wird.
Jan