Hallo,
Konkret habe ich ein Video gegeben und soll eine neue Melodie dazu mischen (aus vorhandenen Klängen) und das Video mit dem neuen Ton wieder abspeichern. Ich habe Windows.
also sind Bild und Ton bereits geschnitten vorhanden und müssen lediglich vereint werden? Das würde etwa Virtualdub (siehe http://www.doom9.net erledigen. Vielleicht auch Quicktime, je nach Codec.
Ansonsten findest du bei CNET (http://download.cnet.com) sicherlich ein geeignetes Freeware-Programm oder die Demoversion eines kommerziellen Programms, das die Aufgabe erledigt.
Gruß,
_Dirk