Juhuu, habs geschafft.
Wofür hab ich schließlich einen ausbilder :-D
rätsels lösung:
in css-datei neue klasse definieren:
.temp { display:inline; }
in der seite dann eintragen:
<form class='temp' action=...>
<input type=text name=...>
<input type=submit value=...>
</form>
dann macht er keinen zeilenumbruch mehr!!!