Hallo,
Das wird zwar kompliziert, aber ich denke mal es ist machbar.
wieso kompliziert? Sobald die Maus über dem Divbereich des Menütextes ist, wird an der "x"-koordinate der Maus mittels einer CSS-positionierung ein zweites Div eingeblendet, das solange an der Maus kleben bleibt (anpassung des left-Wertes an die x-Koordinate, y-Koordinate (top) des neuen Divs bleibt konstant). In diesem Div ist ein Gif-Bild, das nur aus diesen beiden roten Strichen besteht, in der Mitte ist es transparent. Sobald die Maus den Div-Bereich des Menüs wieder verläst, wird das "gif-Div" wieder ausgeblendet. Dazu noch die Menütexte "hovern" und das wars doch....
Chräcker