Hallo Sven,
Wenn ich das Ö kodiere erhalte ich:
%C3%96 bei encodeURI
%D6 bei escape
genau diese Kombination habe ich ziemlich häufig gesehen. Ich habe dort wo alles andere nicht geholfen hat, explizit kodiert.
Java:
URLEncoder.encode(Text,"ISO-8859-1")
Vielleicht kannst du so etwas versuchen?
Gruß Mia