Was versteht man unter "Gotchas"

[Tom]

Hello,

Als Kapitelüberschrift einber technischen Doku

A "gotcha" ist eine Funktion oder eine Eingeschaft in einer
"Programmiersprache"

Einem technischen Produkt.

('kenne' das von Java, MySQL etc.), die zwar so arbeitet wie es
beschrieben ist, jedoch nicht so wie man es erwarten würde.

Nein, ein Gotcha beschreibt ein besonders »geiles« Feature. Ein
Feature, dass den Programmierer besonders viel Muehe und Aufwand
gekostet hat. Und Herkunft ist ein Ausruf: »Gotcha!«, was die
Slang-Aussprache von »Got ya« ist, also »Got you«. Die deutsche
Entsprechung waere soviel wie »Ja! Hab ich dich endlich!«.

... womit sich sprachlich der Kreis wieder schließ mit dem Militärspiel: "hab ich Dich endlich..."

Aber das passt dann nicht mehr zu der technischen Doku von qmail, wo im Inhaltsverzeichnis unter Punkt "G. Gotchas" einige Fehlerquellen diskutiert werden.
http://www.wallroth.de/sebastian/lwq.html

Und andere ergooglete Fundstellen von "Gotchas" waren ähnlich einzuordnen.

Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de

Tom