Smart Gallery - Neue Version!!

[Thomas J.S.]

Hallo,

Ach so. Dann hast du mich hier (-> [pref:t=83583&m=488578] ) falsch verstanden bzw. habe ich das missverständlich ausgedrückt.

Alles klar.

sondern die Tatsache, dass bei "Schemas" ein englisches Plural-s

"Des stimmt so a net ganz" ;-)

Im internet ist es unterschiedlich, z.B. erwähnt: http://www.w3.org/TR/2001/REC-MathML2-20010221/appendixh.html ausdrücklich: "Schema (plural: schemata or schemas). [...]"

Dagegen entschied sich man bei XML-Schema ausdrücklich für alleinige Benützung von Schemas als Mehrzahl. Was auch im deutschen (bei den meisten guten [Buch-] Übersetzungen) beachtet wurde.
Da finde ich z.B., dass die deutsche Übersetzung von XML-Schema einen Fehler gemacht hat, in dem sie "Schemata" verwendet.

Davon abgesehen finde ich pers. das Wort Schemata zum k****, aber das hat keine auswirkungen darauf ob das -s nun richtig oder falsch ist.

Grüße
Thomas