nicht angemeldet
hi,
"An error occured while sending mail. The mail server responded you're already authenticated. (#5.5.0) ..."
du bist bereits beim mailserver authentifiziert, dein thunderbird versucht aber erneut die entsprechenden kommandos zu senden, und das passt dem mailserver offenbar nicht.
unterstützt der mailserver evtl. nur SMPT after POP, und dein thunderbird ist trotzdem auf authentifizierung mit userdaten beim SMTP-server eingestellt ...?
gruss,
wahsaga