Hallo Lukas,
hast du es schon mal mit der Abfrage "nicht vorhanden" im choose versucht? Im Prinzip so (vorsicht, ich konnte nicht testen):
xsl:choose
<xsl:when test='!@title'>
</xsl:when>
xsl:otherwise
Anzeigen
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
Gruß Mia