Matzberger Marcus: Link springt bei CSS Popup in Opera

Beitrag lesen

Hallo,
mein Ziel, eine möglichst weitreichend per CSS modifizierbare Kapitelnavigation zu basteln habe ich noch nicht aufgegebn. Wie wahsaga in einem vorhergehenden Thread (archiv) gesagt hat wäre es sinnvoll, den Linktitel mittels CSS-Popup darzustellen (-> Meyerweb).
Das funktioniert gut in Mozilla, IE 6 zeigt überhaupt keine Popups (??) und Opera verhält sich ganz verrückt:
Hier das Beispiel:

Live zu finden unter html und hier das css.

Der grau hinterlegte Pfeil ist ein inaktiver Link.
Geht man nun mit der Maus auf den ersten Link in einer Zeile, so springt dieser um ein paar Pixel nach links:

Dies allerdings nur beim ersten Link, alle anderen funktionieren wie erwartet.

Irgendwelche Ideen?

Grüße
Marcus