Hi,
ich dachte da an
<span class="links">das ist der linke Text</span>
<span class="rechts">das ist der rechte Text</span>
auch wenn Du es schon mit einer Tabelle gemacht hast...
<p class="rechts"><span class="links>das ist der linke Text</span> das ist der rechte Text</p>
und für .links {float:left} statt text-align.
freundliche Grüße
Ingo