Anglizismen im IT-Bereich

[Daniel Thoma]

Hallo Christoph,

• Was ist ein Rechner? Ein Mensch oder eine Maschine? Nein, der Ausdruck Computer ist hier schon in Ordnung.

Ja, Rechner ist ein eher umgangssprachlicher Begriff. (in etwa so, wie "Kohle" für "Geld" oder "Bude" für Wohnung/Zimmer)
In einem Artikel o.ä, würde ich den Begriff nicht verwenden.

• "Webpräsenz" ist ein zusammengsetztes Word aus dem englischem Word "Web" (hier: Gewebe) und dem Wort "Präsenz" bei dem ich zu faul bin den etymologischen Ursprung rauszufummeln. Wahrscheinlich Latein. Aber auf jeden Fall eine Wort aus zwei Sprachen, das ist eine stilistische Sünde.

Es gibt etliche Wörter, die aus Wörtern aus unterschiedlichen Sprachen zusammengesetzt sind. (Bsp.: hexadezimal)
Für mich besteht auch ein Unterschied zwischen "Webpräsenz" und "Website". "Website" ist einfach ein zusammenhängendes Angebot im Web, wärend ich "Webpräsenz" eher mit dem Auftritt einer Firma o.ä. benutzen würde, wenn es eben darum geht, im Web präsent zu sein.

Grüße

Daniel