nicht angemeldet
Hi,
Ich habe nichts dagegen, wenn jemand versucht deutsche Wörter für aus dem Englischen stammende Fachbegriffe zu etablieren. Aber bitte erst, nachdem er dies in anderen, älteren Fachbereichen auch getan hat. Beispielsweise in der Mathematik, Logarithmus, Exponent, Potenz, Integral, etc. sind ja schließlich auch keine »deutschen« Wörter...
Dabei war die Fachsprache der Mathematik vor noch nicht allzu langer Zeit einmal deutsch! Allerdings entstanden obige Wörter zu einer Zeit, da Latein noch die Lingua Franca der Wissenschafft war.
"Die neu-deutschen Wörter haben zwei große Fehler, erstlich daß sich selten Zeit-, Bei- und Zu-Wörter aus ihnen oder umgekehrt machen lassen - z. B. den Enden als Polen fehlt polar und polarisieren; dem Bewegmittel als Motiv fehlt motivieren; dem Reib-Feuer als Elektrizität fehlt elektrisch und elektrisieren -, Bürjas Wasserstandlehre als Hydrostatik fehlt hydrostatisch -; der zweite Fehler ist, daß das neue Wort nur den Gattung-Sinn, selten den abgeschnittenen individuellen lebendigen des alten zuträgt und daß es folglich dem Witze, dem Feuer und der Kürze den halben Wort-Schatz ausplündert. Z. B. etwas »Altertümliches« für »Antike« ist das Geschlecht statt der Unterart, ja statt des heiligen Individuums; und womit soll uns diese kostbare Anschauung erstattet werden? Schwach statt piano und vollends für pianissimo erinnert nicht mehr an Musik allein, sondern an alles. Konnt' ich vorher sagen: »Unglaube ist der Gallizismus der Zeit«, so kann ich es nicht mehr, wenn man Gallizismus durch »französische Spracheigenheit« verdeutscht; und so geht es mit allen scharfen, farbigen Kunstwörtern, welche der Witz zu seiner Mosaik einsetzt. Nur einige neue möchten vielleicht dem Witze noch lieber sein als die alten; z. B. Pferch statt Park. »Wir beide« - könnte der Witz erzählen - »erhoben uns in der Sternennacht; Täler an Tälern; Blüten um Blüten hingen; endlich um den seligen Zauber zu vollenden, empfängt uns mitten in der schimmernden Wildnis der Natur ein köstlicher Pferch.« "
Jean Paul "Vorschule der Ästhetik"
Gernot Back