Hallo,
Eine echte Alternative zu "E-Mail" ist mir noch nicht eingefallen. Ich finde, man müsste einfach anfangen, auf seiner "Webpräsenz" statt "E-Mail" einfach für die Nachricht "E-Brief" bzw. für den Dienst "E-Post" zu schreiben.
Damit hat man gleich eine Möglichkeit Dienst und Nachricht besser zu unterscheiden.
Am Anfang gibt es sicher viele, die sich darüber wundern würden, aber wenn niemand den Anfang wagt, wird sich sowas nie durchsetzen. Hierbei ist es ja gerade so, dass man das sofort versteht, auch wenn man sich vielleicht wundert.
Viele Grüße
Kay