Hallo Twilo,
hilft der Thread vielleicht weiter?
Nein, nicht wirklich. (Ich kannte ihn auch schon)
Mit Moses "Platzhalter Tip" und Siechfreds "Klammerausdrucks Erweiterung" lauft es nun so:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.([0-9a-z-]+).de$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://%1.de/$1 [R=301,L]
Grüße, Kalle