Mehrsprachigkeit

[Tom]

Hello,

Unterstützt Dein Browser russische Sprache? Und sagt er es?

Nein, noch nicht. Aber die Schriftzeichen kann ich lesen.

Der normale User, der auf "русский" klickt,
   wird mit einer ggf. erscheinenden Fehlermeldung nichts anfangen
   können.

Warum wird er dann wohl auf den Link klicken?

Weil ich in der Sprachauswahlleiste bisher (theoretisch)

Deutsch | English | Français | Turkish | русский

stehen habe. Wobei ich nicht weiß, wie "Turkish" auf Türkisch auszusehen hat :-)

Nun wird der Besucher zuerst mit seiner präferierten Sprache aus dem Accept-Language Header behelligt, und wenn die nicht vorhanden ist, mit seiner zweitliebsten und wenn die nicht vorhanden ist... und sonst mit der default-Language der Website, und wenn die nicht akzeptiert wird...

Und genau diesen Knoten versuche ich noch zu lösen.

Was hilft es dem User, wenn ich ihm die Seite (in utf-8) auf русский anbiete, sein Browser das aber (vermutlich) gar nicht unterstützt? Es könnte dann also passieren, dass er nur Kästchen bekommt, oder der Browser sogar die passende Sprachunterstützung automatisch nnachzuladen versucht.

Und _diese_ 'Fehlermeldung' versuch ich zu vermeiden. Convenience ist angesagt.

Harzliche Grüße vom Berg
esst mehr http://www.harte-harzer.de

Tom