htaccess - modrewrite alte Urls umleiten auf schöne Neue

[Annelie]

Hi

versuche gerade mein Forum per mod-rewrite zu verschönern... klappt auch alles ganz gut...

hab allerdings trotzdem ein Problem und hoffe das jemand ein Tipp hat:
Falls jemand die alten URLs aufruft würde ich die gerne auf die neuen umleiten!
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^thread=([0-9]+)$
 RewriteRule ^showtopic.php$ http://meineurl.de/t%1.htm [R=301]

funktioniert leider nicht... bzw. wird immer noch das thread=34839 drangehängt...

sodass die URL immer so aussieht:
http://meineurl.de/t34829.htm?thread=34839

hat jemand einen Tipp was oben falsch ist, damit der in Zukunft auf:
http://meineurl.de/t34829.htm umleitet`?