Jedoch habe ich auch die Übersichtstabelle gesehen, was ich wiederum recht erschreckend empfinde. Wenn eine kleine Firefox-Erweiterung dazu imstande ist, warum können dies dann Großhersteller nicht umsetzen..?
Weil dieses Verhalten Absicht ist. Screenreader geben aus, was auf dem Bildschirm angezeigt wird. Wie du siehst, ist der neue JAWS 6 sogar noch konsequenter in diesem Punkt.
Die Aussage »Auch heute noch schaffen es einige der Screenreader nicht ohne Punkt einen Satz zu beenden.« würde ich auch gerne verifizieren oder falsifizieren, aber sie ist wohl zu vage.
Weshalb? Dem ist so. Eine einfache Liste, die die Navigation darstellt, wird in einem Ritt hintereinander gelesen.
Du meinst, vor jedem Listelement wird selbiges nicht angesagt und nach jedem Listenelement wird keine ausreichende Sprechpause eingelegt?