Hallo,
Eine unbekannter Language-Request müsste aber index.htm.htm und nicht index.htm.en liefern?
Du sagst dem Apachen aber, daß Du neben der ihm unbekannten Sprache de-at auch en akzeptierst:
[ 31] Accept-Language: de-at,en;q=0.5
Daher wird die englische Version ausgeliefert.
Viele Grüße
Carsten