Hat jemand eine Idee, wie ich das lösen könnte?
Ja. Vergiss das HTML-Formular (mit nötigem zugrundeliegendem Server-Skript), sondern benutze Filezilla: http://filezilla.sourceforge.net/: Kostenlos, und der vermutlich beste FTP-Client überhaupt.
Herzlich, twb